Повышаем образовательный уровень в России

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЕМАНТОГРАФИЯ. ЗАПИСЬ ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ. Учебное пособие для академического бакалавриата

Московский городской педагогический университет (г.Москва)

Пермский национальный исследовательский политехнический университет (г.Пермь)

Авторы книги: Аликина Е.В.
Все авторы
Аликина Елена Вадимовна
Аликина Елена Вадимовна

кандидат педагогических наук, доцент

Свернуть список авторов
Год издания:
2017
К-во страниц:
145
Тип обложки:
Переплет
ISBN:
978-5-534-04601-4
Издательство:
М.:Издательство Юрайт
Аннотация:
В настоящем пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы порождения текста перевода. В связи с этим вводится новый термин — «переводческая семантография», ориентирующий переводчика на запись смысла. Первая глава включает ряд теоретических вопросов, таких как понятие переводческой семантографии, ее функции и особенности, и практических рекомендаций по организации записи и использованию различных приемов рациональной фиксации информации. Во второй главе приводится система упражнений по овладению переводческой семантографией. Предлагаемая технология обучения позволяет поэтапно формировать навыки и умения переводческой семантографии на протяжении всех этапов профессиональной подготовки переводчиков. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках: русском, английском и французском. В приложении представлены аббревиатуры международных организаций, сокращенные обозначения стран и языков, а также тематический словарь символов переводческой семантографии.
 

Готовится к изданию. Планируемая дата выхода: Июль 2017

Аликина, Е. В.   Переводческая семантография. Запись при устном переводе : учебное пособие для академического бакалавриата / Е. В. Аликина. — М. : Издательство Юрайт, 2017. — 145 с. — (Бакалавр и магистр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-04601-4.